Уведомления получили все семь сотрудников редакции, за исключением главного редактора Роберта Коломайнена.
Сотрудники журнала были также проинформированы о том, какой будет структура редакции с начала 2014 года. Она будет включать четыре штатных единицы: главный редактор и три редактора – на финском, карельском, вепсском языках. Их задачей станет выпуск двух номеров журнала «Carelia» на финском языке, а также одного альманаха на карельском и одного альманаха на вепсском в год.
«Это означает, что «Карелии» как журналу приходит конец, – так прокомментировал произошедшее нынешний редактор отдела очерка старейшего в России литературно-художественного издания на финском языке Армас Машин. – Журнал, который выходит один в раз в полугодие, – это уже не журнал, а что-то другое. По сути, это – тот же самый альманах. Журнал интересен читателю своей регулярностью. У нас публиковались крупные произведения карельской национальной прозы, которые шли в нескольких номерах журнала на протяжении года. Как они теперь будут публиковаться? В течение пяти лет? Изменение формы журнала будет означать и изменение его содержания, и мне абсолютно не понятно, каким будет содержание журнала, который выходит два раза в год».
Кроме того, как заметил Армас Машин, никто больше не ведет речи о создании Интернет-версии журнала «Carelia». Хотя ранее карельские чиновники рассматривали вариант перевода литературно-художественного издания в Сеть. Иными словами, худшие опасения национальной интеллигенции Карелии подтвердились: республиканские власти не прислушались к мнению известных литераторов и общественных деятелей, выступавших против сокращения журнала, и предпочли сэкономить на культуре.
Скандал по обе стороны границы
Напомним, еще в июле многие политики, представители национальных общественных организаций и деятели карельской культуры направили обращение президенту России Владимиру Путину, в котором выразили обеспокоенность планами республиканских чиновников реорганизовать деятельность единственного литературно-художественного журнала страны на финском языке «Carelia» и ограничить его выпуск всего двумя номерами в год. По словам авторов обращения, эти планы не были согласованы ни с редакцией журнала, ни с его читателями.
«Беспрецедентный произвол, ничего подобного ранее не было в истории журнала, – так оценили представители национальной интеллигенции Карелии планы республиканских чиновников. – Свои действия власти объясняют необходимостью экономии средств. Кощунственно! В нашей национальной республике, где финский язык под защитой закона, предлагают экономить на национальной прессе».
Представители национальной общественности напомнили президенту, что в нынешнем году журналу «Carelia» исполнилось 85 лет. «Славная история, полная имен выдающихся деятелей карельской культуры, литературы, искусства. И теперь вся эта историческая линия журнала «Карелия» неожиданно прерывается в 2013 году. Считаем такие действия в отношении журнала «Карелия» безнравственными и даже противоправными», – говорится в обращении.
Скандал вокруг журнала «Carelia» не остался не замеченным в Финляндии. В защиту журнала выступили многие общественные деятели соседней страны. Так, руководитель культурного фонда «Юминкеко» Маркку Ниеминен назвал «серьезной ошибкой» решение карельских властей о сокращении выпуска единственного в стране литературно-художественного журнала на финском языке.
Заметим, фонд «Юминкеко» получил мировое признание благодаря многим плодотворным инициативам, направленным на сохранение и развитие карельского, вепсского и финского языков и национальной культуры Карелии. В республике были успешно реализованы несколько гуманитарных проектов с участием «Юминкеко».
В опубликованном 31 июля в карельской газете «Karjalan Sanomat» интервью Маркку Ниеминен отметил, что «Carelia» – это «журнал высокого качества», который необходим для продолжения традиций литературы Карелии. «Важна роль журнала в поддержке творческого роста литераторов, пишущих на финском, карельском и вепсском языках. Наряду с Национальным театром Карелии, «Carelia» – «вторая опора всей национальной культуры Карелии», и сокращение журнала до двух номеров в год ставит под сомнение само существование этой культуры», – считает Ниеминен.
По мнению финского писателя, надо заниматься не экономией ради сиюминутных целей, а искать возможности дополнительного финансирования и развития одного из старейших журналов России.
Компромисса не нашли?
В сентябре многим казалось, что республиканские власти все-таки услышали общественность: в Петрозаводске состоялось заседание рабочей группы, обсуждавшей концепцию развития журнала «Carelia». В заседании участвовали известные карельские литераторы, журналисты и представители национальных обществ, а также заместитель министра по вопросам национальной политики, связям с общественными, религиозными объединениями и средствами массовой информации Карелии Александр Рыбаков, представлявший на этой встрече одного из учредителей издания – республиканский Миннац. Все участники встречи проголосовали за то, чтобы журнал выходил в полном объеме – десятью номерами в год. Но теперь получается, что мнение рабочей группы карельскими чиновниками было проигнорировано.
Очевидно, что скандал вокруг журнала «Carelia» вспыхнет с новой силой. Как рассказал «МК» в Карелии» председатель объединения «Карельский конгресс» Анатолий Григорьев, национальная общественность республики готовит новое обращение как к президенту России Владимиру Путину, так и главе Финляндии Саули Ниинисте. В этом послании речь будет идти уже о защите финского языка и финской культуры на территории Карелии.
